VOS AVIS MAGAZINE nº2019/7 FAMILLE

Rappel du premier message :

Il est visible sur le site Ottobre,
Et [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Personnellement, je ne suis pas sure. Je trouve que les modèles fille 32-44 font plus femme que ado, j'ai l'impression que les modèles homme n'ont pas grand-chose de nouveau. Il y a beaucoup de modèles grandes tailles femme, ça c'est bien, mais est-ce qu'elles vont vraiment au-delà de ce qui est déjà proposé dans les magazines femme?

Je partage ton avis Tica... De manière générale il ne devrait pas y avoir de fautes dans un truc qui part à l'impression. une coquille ca peut encore arriver mais là c'est juste d'un niveau médiocre...
Leur argumentaire ne tient pas c'est clair, tant pour le nombre de modèles que pour les planches. D'ailleurs sauf erreur de ma part (mais c'est possible) les magazines enfants font le même prix et il y a 3 planches, non ?...

pour le nombre de modèles (surtout des redondants dans un même numéro avec juste des poches ou un col différent mais hop 2 numéros de modèles) c'est que pour un vêtement adulte les pièces sont plus grandes et donc qu'on ne pouvait pas faire autant de modèles que pour un mag enfant. Mais effectivement je n'avais pas réfléchi qu'il n'y avait que 2 planches !

Comme pour le numéro femme, il y a toujours 2 planches. Depuis qu'ils ont commencé le numéro famille, il y a aussi moins de modèles dans les numéros enfants: avant c'était au moins 40, maintenant c'est plus près de 35 voire moins. Ils doivent manquer d'inspiration.
Pour ce qui est des traductions, normalement la langue doit être la langue maternelle du traducteur. Quand je traduis pour les éditions de Saxe, ils me demandent toujours de faire relire par un anglophone "natif" quand c'est du français vers l'anglais. Je relis toujours plein de fois de peur de laisser des fautes, avant de faire relire, à mon mari qui n'en a rien à faire du tricot, patchwork ou couture, mais qui voit si il y a des fautes 

Pour la  traduction en français, il était dit que c'était Lantran qui traduisait et que sa traduction était relue par une prof de français.